Budan kim sorumlu?
Hoþuna gitti mi??
Peki ya senin?
Merhaba.
Buraya yeni geldim...?
-Bayann... -Adým Moria. Ýtalyan mýsýn?
-Venedikliyim. Nasýl yani? -siz italyanlar böylemisinizdir?
O geveze ingiliz ev .
-¿Estás buscando una casa? -Un departamento pequeño.
Económico, por cuatro semanas.
-¿En qué zona? -Cerca del Hyde Park Hotel.
Estoy haciendo una prueba en la recepción.
-Ahora vivo en un altillo. -¿Y no te gusta?
Sí, pero está por llegar mi novio para hacer un curso de inglés.
¿De novia?
-Un poquito. -Comprendo.
Estás buscando una pieza para hacer un curso de sexo.
Ojalá.
Creo que tengo algo para ti.
-Pero no donde quieres. -¿No?
-No. -¿Y dónde?
Sígueme, te lo muestro.
Nosotros estamos en Chelsea. Tu hotel está en Knightsbridge.
Tendría un loft cerca del Támesis, por los muelles.
No queda lejos del hotel.
Con el subterráneo llegas enseguida
-¿Dónde exactamente? -Aquí.
-¿Qué pasa? ¿Te electrocutaste? -No,...
es que tengo los pezones muy sensibles.
Es muy afortunado. ¿Cómo se llama?
-¿Quién? -El muchacho que viene a Londres para verte.
-Matteo. -Es una lástima que venga.
Habrías podido vivir gratis en mi casa.
Desde que me separé, tengo mucho espacio.
-¿Es posible verlo? -Sí, pero hoy no.
Estoy sola en la oficina.
-¿Cuánto cuesta? -Depende de ti
Pero, por lo menos, ¿te los besa bien?
Bastante bien.
Los hombres no entienden lo que les gusta a las mujeres.
-Matteo, en cambio,... -Mentira.
Son todos iguales. Sólo piensan en lo que les conviene.
-No, Moira, te suplico... -¿Por qué no?
Yo sé que te gusta.
Dime la verdad, puerquita. ¿También en Venecia paseas sin bombacha?
Soy un poco alérgica.
Estás tan húmeda como tu ciudad.
Basta, Moira, detente.
-No quiero... -Mentirosa.
Hola. lnmobiliaria Moira. Un momento, por favor.
Entonces, ¿nos vemos mañana para ir a ver el loft?
Bueno. ¿A qué hora?
A las 1 0, aquí.
Dime, ¿cómo te llamas?
Carla Borin.
¿Carla? Lindo nombre. Carla, la veneciana.
Gracias. Hasta mañana.
¡Qué gráficos calientes!¿Sabes a qué me recuerdan estas curvas?
-¿Me lo preguntas a mí? -Nada mejor que una buena cogida...
-antes de los exámenes. -Puedes hacerte una paja.
Ya me la hice, querido.
Pensando en la puerca de Giulia.
Se me está parando...
-¿La novia de Paolo? -Oficialmente la de Paolo,...
-en la práctica, la de todos. -lncreíble. ¿Paolo lo sabe?
Es el único que no lo sabe o, al menos, lo disimula.
Vamos, Matteo, tú también piensas en ella.
-Tonterías. Yo pienso sólo en Carla. -¿También cuando te pajeas?
Sobre todo cuando me pajeo.
¿Sí? ¿ Y cómo te la imaginas?
Normal... Desnuda. Yo abajo y ella arriba.
¡No tienes fantasía!
Creía que te la imaginabas en la cama con un inglés.
¿Por qué debería imaginarla con otro?
Cuando falta el sexo... ¿Cuánto hace que Carla está en Londres?
Un mes... más o menos.
¿Te parece que se puede estar un mes sin coger?
Tu tienes la idea fija. Para las mujeres es distinto.
A ellas les importan los sentimientos.
Son sólo más mentirosas que nosotros. Y fingen mejor.
Pero no les creas. Primero se mojan y después se enamoran.
-¡Acábala! No todas son así. -Todas.
Es por eso que me gustan. Porque todas son putas.
-¿Hola? -Hola amor, soy yo.
-¡Carla! -¿Estás contento de escucharme?
Sí, muy contento. ¿Por qué me llamas?
¡Porque te extrañaba! ¿Qué te pasa? Estás raro.
No... es que no esperaba que llamases.
Cuéntame de Londres.
Es hermosa. No imaginas cuánto.
-¿Qué pasa? -Nada.
Me mantengo en forma para ti. Estoy haciendo la bicicleta.
Oh, Matteo, estoy deseando que llegues.
Falta poco. ¿Conseguiste el departamento?
Te llamé por eso. Mañana iré a ver uno cerca del Támesis.
¡¿Cerca del Támesis?! Costará una fortuna.
Moira me dará un trato especial.
¿Quién es Moira?
La dueña de la inmobiliaria. Me parece que le gusto.
¿Le gustas?
Creo que es lesbiana y que me quiere llevar a la cama.
¿Llevarte a la cama? ¿Estás loca, Carla?
No. Tengo ganas.
-Matteo, ¿me escuchas? -Sí, te escucho.
-¿Ya lo intentó? -No.
Pero ven rápido. Estoy harta de estar sola.
-Júrame que no pasó nada. -Matteo, eres un pesado.
Sabes que, para mí, el sexo sin ti no existe.
¿Entonces por qué piensas que te quiere llevar a la cama?
Y bueno,...
ya sabes, las mujeres entienden ciertas cosas...
-¿Me estás diciendo la verdad? -Claro, estúpido.
Amor, hazme un favor.
Antes de venir, pasa por mi casa y pídele a mi madre...
la bombacha con la mariposa y ""La interpretación de los sueños"".
Aunque la interpretación sea siempre""coito"", necesito ese libro.
-¿Más que a mí? -Tú puedes ser reemplazado.
-Por ejemplo, con Moira. -Dime la verdad.
¿Ya pasó algo entre Uds.?
La tarjeta se está terminando. Ven, Matteo.
Por favor, apúrate. Te necesito.
Hablas del diablo y aparecen los cuernos.
¡Vete a la mierda!
¿Sabes que las estadísticas dicen...
que el 98% de las mujeres traiciona durante las vacaciones?
Carla no está de vacaciones.
-¿Es aquí? -No. Hasta aquí se llega en taxi.
La entrada está en Riverside Walk.
-¡Es hermoso! -Me alegra que te guste.
Allá están los servicios.
A Matteo le gustará mucho. Pero...
-quizás el precio... -¿Matteo?
Ah, sí. Tu novio.
No te preocupes por el precio. Nos pondremos de acuerdo.
Entonces lo tomo.
-Anoche soñé contigo. -¿Ah, sí?
-Estabas desnuda. -¿No me digas?
¿Y qué hacía desnuda?
Cabalgabas una yegua toda sudada.
Freud seguramente diría ""coito"".
Me gustas, Carla.
¿Qué haces?
-Te quiero. -No, por favor.
¿Por qué no? Yo sé que te gusta.
No te resistas, Carla. Relájate.
¡Sí!
¡Hazme gozar!
¡Por favor, Moira, hazme gozar!
¡Hazme gozar!
-¡¿Quién es?! -Buen día, señor Borin.
Soy Matteo. Disculpe la molestia.
Vine para llevarme las cosas de Carla.
-La próxima semana voy a Londres y se las llevo. -¿Qué cosas?
Me dijo que se lo había dicho a su madre.
Ella no está. ¿Sabes cuáles son?
Más o menos. Una bombacha y un libro.
Espera. Voy a ver si mi mujer las preparó.
""Más me lo toco y menos acabo.""
""Ale, te amo.""
""Nina puta.""
""Si pienso que me traicionas me vuelvo loco de celos...
y los celos me vuelven loco de deseo.""
Me volvería loco si me traicionaras.
Es imposible porque nunca lo sabrías.
No bromees. Me muero de sólo imaginarte con otro.
¿lmaginarme cómo?
¿Así?
Así... así.
-Dame más... Más. -Sí.
Más... más...
¿Es ésta?
No lo sé. Tiene que tener una mariposa.
No hay ninguna mariposa.
Ven tú a buscarla. Podrías haber llamado antes de venir.
Disculpe, pensé que todo estaba listo.
Listo, un carajo.
-Búscala tú. -Gracias, no tardaré.
Si me necesitas, estoy allá.
Acá están el libro y la bombacha.
""Mi querida Charlotte, me es imposible vivir sin ti.
Pienso siempre en nuestros días en Venecia...
y en los hermosos momentos que pasamos.
Te amo, amor mío. Bernard"".
¡Qué puta!
¿Ya le dijiste a Matteo lo del loft?
Por supuesto.
Le dije... que estaba por ir a verlo.
¿No le dijiste que ya habías ido? -Todavía no.
-Le diré que lo alquilé. -¿Sólo eso?
-¿Qué más le podía contar? -De mí, por ejemplo.
Ah, sí.
Le diré que me acompañaste.
¡Ven! ¡Es muy lindo!
¡Moira!
Moira, ¿adónde vas?
¡Moira!
¡Cuántas preguntas!
Sal del agua y sígueme.
Te amo, Carla. Ven a vivir conmigo.
Pero Moira...
¿qué estás diciendo? Matteo está por llegar...
¿Y qué? No soy celosa.
-Pero Matteo sí. -Déjalo, olvídate de él.
¿Te volviste loca? A mí me gustan los hombres.
-¿Qué creíste? Yo no soy... -¿Lesbiana?
Sí, lesbiana. Como tú.
Me hiciste doler. No me gusta cuando te pones violenta.
Discúlpame, no quería.
Oh, Carla...
-Vamos a darnos un masaje. -¡Ve tú!
El masajista es un hombre.
¿Todo bien, señorita?
Sí, todo bien. Todo bien.
Elija las que quiera imprimir. No todas salieron bien.
Venga aquí.
Coloque aquí los negativos.
-Acá tampoco veo nada. -Pruebe con esto.
Como te decía...
¿ves que no todas salieron bien?
Para Ud.,...
¿cuáles serían las que salieron mal?
Las que están fuera de foco... y las movidas.
Elíjalas Ud.
Mañana paso a retirarlas.
-¿Hola? -Hola, amor, tengo una buena noticia.
-¿Quién es? -¡Vete!
¡Lindos modos con tu madre!
-Hola, Matteo, ¿me escuchas? -Sí, te escucho.
-Adivina dónde estoy. -¿En la cama con esa tipa?
Tonto. En el loft. ¡Es maravilloso!
-Entonces, te ama en serio. -Parece que sí.
-¿Tienes una lapicera? -¿Para qué?
-Para escribir la dirección. -No sé si podré ir.
¿Qué dices? ¿Estás loco?
No, tengo que preparar un examen.
-¿No puedes prepararlo aquí? -No, no puedo.
¿Por qué no? El loft es muy tranquilo.
Puedes estudiar cuanto quieras.
-Y además, estoy yo. -Ese es el problema.
-¿Qué problema? -Nada. Fue una tontería.
No te entiendo. ¿No quieres estar conmigo?
Piensa lo que haríamos después de 3 semanas sin vernos.
No insistas. Te dije que no puedo. ¡Basta!
No te creo. Es una broma. Lo haces para hacerme enojar.
-Anota la dirección. -Te dije que no voy.
-Anótala igual. -¡Qué pesada, Carla! Dime.
53 Dock"s Street. NE 1 5.
Teléfono: 0044-64567876.
-¿Anotaste? -Sí, pero no servirá para un carajo.
¡¿Por qué me dices esto?! ¡¿Que pasó?!
¡Que tengo las bolas llenas!
¿Por mi culpa? No digas eso. ¿Te preocupa el examen?
Tú me preocupas. ¿No lo entiendes?
-¿Qué debo entender? Matteo, dime... -Te dije que no. Chau.
¡lmbécil! ¡Todo esto era para ti!
¡Desgraciado! ¡Vete a la mierda!
¡Te odio! ¡Te odio!
-¡Amor! -Entonces me extrañas...
-Eres tú... -¿Por qué? ¿Quién esperabas que fuese?
Nadie. ¿Cómo estás?
No pareces muy alegre.
No, es sólo que con tanto espacio...
-me siento sola.-Me lo imaginaba. Por eso te llamé.
-¿Te gustaría ir a una fiesta? -¿Una fiesta?
En mi casa.
No lo sé... ¿Cuándo?
Esta noche. Habrá mucha gente y también muchos italianos.
¿Y entonces?
Sí... ¿Por qué no?
¿Cuál es la dirección?
69 Harold Street WE 7.
Me visto y voy.
No te vistas demasiado, por favor.
-Nos vemos. -Nos vemos. Chau.
¡Estúpido!
El número discado no se halla disponible. Pruebe más tarde.
¡""Pruebe más tarde""!
-¿También estás de vacaciones? -Quiero conocer el voto del juez.
¿Quién ganará este año?
Depende de quién sea el juez.
Me parece que será Moira.
Entonces estoy más tranquila. Ella es una conocedora.
Si premiaran el uso, tú ganarías.
¿Por qué tenemos que exponer los culos?
Porque la cara engaña pero el culo nunca miente.
¿No sabes que es el espejo del alma?
¿Por qué se ríe?
-¿Quién? -Ese culo. Tiene hoyitos en las mejillas.
Nos está tomando el pelo. Merecería un castigo.
Sí. Debe ser castigado.
¡Culo reventado!
El tuyo está triste por todas las pijas que recibió.
¡Qué divertido! Me gustaría agregarme al grupo.
Sería desleal, querida.
Con tu culo, ganarías enseguida.
¿Me presentas a tu amiga?
Por supuesto. Carla, una clienta.
Mario, el imbécil de mi ex marido.
Dice eso porque todavía está enamorada de mí.
-¿Tú también eres italiana? -Sí, de Venecia.
¡Ah, qué linda!
-Me encanta Venecia, sobre todo las venecianas. -Cuidado, Carla.
No te dejes engañar.
Mario hechiza a las mujeres como la víbora a las ranas.
-Ni que fuese un playboy. -Peor, mucho peor.
Eres solo un latin lover.
-No le hagas caso. ¿Bailamos? -Con mucho gusto.
¿Quién te lo dibujó? ¿Giotto?
Lo mordería.
Todos los años hay alguien que se pasa de lista...
pero con Moira haciendo de juez...
Siempre me pregunté quién diseña los sombreros de la Reina.
Seguramente un imbécil.
El perfume de Venecia.
Me gustan las mujeres que se bañan enseguida.
Es el champagne que quiere salir.
¿Dónde está el baño?
Allá, al fondo.
¿Conoces Nueva York, la Gran Manzana?
Mira eso...
Carla...
¿Es cierto que en lnglaterra no besan acá a las mujeres?
-En compensación, hacen otras cosas. -¿Qué?
-Las agarran de aquí. -No, ¿qué haces?
El nido del sátiro.
¿El agujero de Gomorra o el vínculo de Sodoma?
¿Por casualidad vieron a Mario?
Carla, ¿estás ahí?
¡Carla, abre! ¡Sé que estás ahí!
¡Un momento!
Optima elección. Un exquisito bombón.
¡Te invité porque estoy enamorada de ti!
¡No para que te hagas la puta con mi ex marido!
¡A mí me gustan los hombres! ¿Entendiste? ¡Los hombres!
¡No las mujeres! ¡Los hombres! ¡A mí me gusta la pija!
Carla, cálmate.
¿Qué te pasa? ¿Qué te preocupa?
Puedes contármelo. Soy tu amiga.
-No quería ofenderte... -Tú no tienes nada que ver.
Es culpa de Matteo. No entiendo más nada.
Lo llamé, tan feliz, para contarle del loft...
y ese cretino me dijo que no venía a Londres.
Estaba frío, antipático, odioso.
¡Me colgó el teléfono en la cara!
No llores, Carla.
Ya te lo dije. Los hombres son unos imbéciles.
Matteo no es así. Todo iba bien entre nosotros.
Toma. Es una prenda de amor. Te traerá suerte.
No entiendo. Debe haber ocurrido algo.
Yo entiendo muy bien. Sé lo que sientes.
Porque a mí también me pasó.
Nunca hay que fiarse de los hombres.
Son volubles, no puedes confiar en ellos.
Hazme caso, querida. Olvídate de Matteo.
Mándalo a la mierda como hice yo con Mario.
Ven.
¿Ves? No nos sirven los hombres.
Podemos estar bien sin ellos.
Atraídos por su encanto, llegaban a la corte del Dux...
pintores, escritores y arquitectos de fama mundial.
Las ganancias del mercado mundial de la seda y las especias...
se invertían para embellecer la ciudad con un esplendor que,...
en las intenciones del Gran Consejo de los Diez,...
debían reflejar la riqueza acumulada con los comercios.
En efecto, al Gobierno de la ""Serenísima""no le importaba...
la conquista del territorio sino el dominio de puntos estratégicos...
en los puertos del área balcánica, desde donde poder penetrar...
en los ricos mercados orientales de la seda y las especias.
Podemos afirmar con certeza que la penetración en los...
mercados mediterráneos por la Serenísima República Veneta...
Para ti, ¿""penetración"" deriva de pene?
A lo mejor de la pija de nuestro profesor.
¡Mira qué culo!
Podemos decir que la penetración mercantil de la ""Serenísima""...
fue la base de su esplendor artístico.
Por ejemplo, Pietro el Aretino...
¡Puta!
¡Cornudo!
¡Un momento, por favor!
-¡Matteo! -Sorpresa.
-¿Y el examen? -Lo postergué para setiembre.
¿Siempre abres la puerta vestida así?
¿Viniste a pelear?
-No pareces contenta de verme. -Sí, estoy muy contenta.
Sólo que ya no te esperaba.
Visto que vine,...
¿me puedes hacer pasar en vez de recibirme en la puerta?
Discúlpame, entra.
¡¿Quién es a esta hora?!
Matteo, te presento a Moira.
-Ah, la de la inmobiliaria. -Dios mío.
Lo siento. Llegaré tarde a la oficina.
Ven a ver qué vista maravillosa.
Mira qué hermoso panorama.
Hermoso.
¿Cuánto cuesta?
-Moira me hizo un precio especial. -Claro,...
-me lo imagino. -No es lo que piensas.
Entre nosotras no pasó nada.
¿Entonces qué hace acá?
Anoche me trajo en su auto.
Fuimos al teatro.
Se hizo muy tarde y se quedó a dormir.
Desnuda...
y en tu cama.
Bueno, me voy.
Chau, Carla.
Chau, Matteo.
Fue un gusto haberte conocido. Carla me habló mucho de ti.
También me habló... de ti.
¿Me trajiste el libro y la bombacha con la mariposa?
Te traje esto.
¿Qué tiene que ver eso?
Tiene que ver. Tiene mucho que ver.
¿Este es tu culo o me equivoco?
¡¿Qué carajo hacías desnuda en la playa?!
¡¿Quién te las dio?! ¡¿Cómo las conseguiste?!
No te preocupes por eso. Dime,...
¿qué pasó entre tú y ese puto francés que te escribe:...
""Te amo, amor mío""? ¡Te amo!
Es una vieja historia. Ya pasó.
arajo! Si quieres seguir conmigo, sé sincera y
-No tengo nada que decirte. -¡¿Nada, eh?!
¡¿Para ti es normal hacerse fotografiar en pelotas?!
No es lo que piensas.
Fuimos a visitar las estructuras turísticas de la playa del Lido.
Era una excursión de la escuela de hotelería.
Sabes cómo son estas excursiones.
En el bote, en la cocina, en las casas...
se bromeaba, se posaba...
nos fotografiaban, flirteábamos para reírnos.
Después de almorzar, el grupo se separó en los alrededores.
Me encontré sola con Bernard en las dunas de Alberoni.
Era setiembre. Todavía hacía calor. No había nadie...
Nos desnudamos y nos bañamos en el mar.
-¡¿Desnudos?! -Por supuesto.
No habíamos llevado las mallas.
Continúa. No te distraigas.
El aire era nauseabundo.
El mar estaba calmo. Estaba atardeciendo.
El agua estaba inmóvil y tentadora.
¿Y luego?
-Nada. Nos vestimos. -¿Me estás tomando el pelo?
Es la verdad. No pasó nada. Fue solo un juego inocente.
-¿Cuándo fue? -Ya te lo dije. El año pasado.
-Hacia finales de setiembre. -¡¿Ya estabas conmigo?!
Sí... Puede ser, desde hacía poco.
-Dime la verdad, ¿hicieron el amor? -No, Matteo, ¡te lo juro!
¡No jures!
Bueno, no fue así. Sólo un poquito.
¡¿Cómo ""un poquito""?!
Flirteamos un poco. Él estaba excitado y me besó.
¿Dónde? ¿En el culo?
Dime, al menos, cuánto duró vuestro flirt inocente.
Un par de meses.
En Navidad, Bernard dejó la escuela de hotelería...
-y regresó a Francia. -¿Se volvieron a ver?
-Nunca. Te lo juro -¡Te dije que no jures!
¿Se escribieron?
Por poco tiempo. Sólo esas cartas que trajiste.
-Quería que fuera con él a París. -¿Por qué no lo hiciste?
Porque me había enamorado de ti.
El ya no me importaba.
Te lo suplico, Matteo. Deja de torturarme.
¡Un carajo!
¿¡Cómo pudiste hacerlo mientras estabas conmigo!?
Recién habíamos empezado. No sabía que te amaba.
Para mí, tú eras una historia más.
Te lo suplico, Matteo.
Hagamos el amor.
Quiero sentirte dentro de mí.
El pasado no importa.
Te amo y te deseo.
No, no. ¡Eres sólo una puta!
¿Lo hiciste con Bernard?
¿Qué hiciste con ese bastardo?
¡Basta! ¡Es inútil! ¡No me excitas más!
Y la mentirosa soy yo, ¿eh?
Quiero saber cuántas veces me traicionaste.
Es la última posibilidad que tienes para ser sincera conmigo...
y convencerme de que nuestra historia no fue sólo un engaño.
¿Cómo empezó la historia con Bernard?
Si te averguenza decírmelo en la cara,...
escríbemelo en una carta con todos los detalles,...
como los que te escribía tu Bernard.
No temas ofenderme. Más me ofenden tu falsedad y tu silencio.
""Mi adorado Matteo, no existe la traición...
sin la ilusión del acercamiento debida a la propia convicción...
Si para ti es indispensable, no temas. Te diré todo.
¿Te acuerdas cuando fuimos al cine a ver ""La llave""?
Fue a finales de octubre. También estaban Luca y Bernard...""
La Sandrelli me recuerda a la profesora de Enología.
Es hermosa. Tiene razón el marido cuando dice:...
""Debajo de tu falso pudor, eres más puta que todas las putas...
que conocí en mi juventud"".
No entiendo cómo puede gustarle que ella lo traicione.
Mi querido, sin traición, no hay celos.
Sin celos, no hay deseo.
Sin deseo, no hay sexo. ¿No es así, Carla?
-Estoy de acuerdo. -Querido Matteo,...
la traición debe ser considerada un acto de amor.
Es la poción mágica que despierta a los dormidos.
¡Háganme el favor!
¿Cómo puedes excitarte sabiendo a tu mujer con otro?
¿Dónde está Carla?
¡Carla!
Tú ve por allá. Nosotros por acá.
Estaba mojada. Esa película me había excitado.
La broma es buena si dura poco.
Vamos, Carla, sal del escondite.
¡Basta, Carla!
¿Se puede saber qué consigues con esto?
¿Te gusta mi mujer?
NlNA PUTA
Hola, Nina. ¿Todavía estás despierta?
Hace mucho calor. No puedo dormir.
Dímelo a mí...
-¿Y tu marido? -Trabajando en la caldera.
Tiene el turno de la noche.
Acá afuera hace mucho calor.
También acá. Estoy toda transpirada.
-Mira, mira... -Sí, estás transpirada.
Se me está quemando la concha.
Toca, toca.
¡Nina, hay alguien!
Cállate, imbécil. Sigue cogiendo.
Es mi marido. Le gusta mirar.
""Si pienso que me traicionas me vuelvo loco de celos...
y los celos me vuelven loco de deseo"".
Hola.
¡Sí, amor, voy enseguida!
Tenías razón. El pasado no importa.
Sólo importa que estoy enamorado de ti.
¡Yo también de ti!
Mira. Hice lo que me pediste.
Ya no sirve.
Amor, a esta altura, es mejor la duda que la verdad.
Tus mentiras me revelan tus deseos más que cualquier confesión.
Júrame que me mentirás siempre.
Bueno, como tú quieras. Aunque no entiendo por qué.
Si antes te mentía era para no perderte.
Pero ahora, ¿por qué debería hacerlo?
Porque si la duda me vuelve loco de celos,...
los celos me vuelven loco de deseo por ti.
Oh, Matteo, te amo.
Amor, juro que siempre te mentiré.
¡Qué puta!
¿Quién es el responsable?